Náhrobek

11. července 2012 v 12:01 |  Fotky
Znovu jsem procházela fotky z Anglie, když jsem tam asi před dvěma lety byla. A narazila jsem na jednu fotku z židovského hřbitova ve Wolvercote (to je vesnička - nebo městečko? - blízko Oxfordu, a na tom hřbitově v nežidovské části se nachází taky hrob Tolkiena). Pamatuju si, jak mě ten nápis zaujal, musela jsem to vyfotit!
Přijde mi plný naděje a radosti a pevné víry, že všechno zlé pomine...

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Vendy Vendy | Web | 11. července 2012 v 21:59 | Reagovat

Přeložila jsem si to jen kostrbatě, můžeš k tomu napsat nějaký překlad, prosím?

2 Clarett Clarett | Web | 14. července 2012 v 19:20 | Reagovat

Téda, to chci mít na hrobě taky! :-) Asi je to nějaký typ knižního jazyka a mělo by se to překládat do budoucna, ne? Něco jako "blízká a nevyhnutelná budoucnost"... nebo pohled do nebe? ;-)

Každopádně tam stojí přibližně:
"Zima pomine, na zemi se objeví kvítky a ptačí zpěv přiletí..."
možná je to úryvek nějaké staré básně.

Četla jsem nedávno něco, co mi to připomnělo - jsou to verše z Yeatse:

"Lidé se sešli,
začali tančit,
a tančili jak vlna na moři."

3 Vendy Vendy | Web | 15. července 2012 v 19:52 | Reagovat

Oba verše jsou krásné.
Yeatse neznám, ale ono je toho hodně, co ještě neznám...
Dík za překlad.

4 Rosie Rosie | Web | 20. července 2012 v 22:09 | Reagovat

To je opravdu pěkné. Fakt nadějeplné.
Díky za opětovnou návštěvu blogu, a moc se omlouvám, že jsi tam nenašla nic nového. Ale nějak se kolik měsíců k psaní nemůžu dokopat... Není inspirace a ani moc čas :(

5 Lúthien Lúthien | Web | 23. července 2012 v 17:46 | Reagovat

Zajímavý náhrobek. Něco takového si jednou musím dát na hrob taky :D

6 Ynka Ynka | Web | 29. července 2012 v 19:59 | Reagovat

pěkné... :)

7 Morsy Morsy | Web | 18. srpna 2012 v 23:20 | Reagovat

hmm...dost silna slova :) na nahrobky by spis mely byt...nebo jsou psany jina slova..neco jako zbohem navzdy, lez v pokoji atd atd..ale tenhle je moc hezky. zadna pretvarka, nic...libi se mi :)

8 Lucerna Lucerna | Web | 24. srpna 2012 v 12:39 | Reagovat

Taketo slova by sa mali pisat na nahrobok. Ak mne raz daju jednu stych depresivnych fraz, tak budem chodit dotycnych strasit :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama